Dialetto petrellano: un po' di grammatica. Di Gerardo Rosci

Gli articoli

Gli articoli determinativi sono: Jo e lo maschile; La femminile

Va sottolineato che l’articolo lo non si usa come in italiano davanti a z o s impura dove invece si usa l’articolo jo; l’articolo lo si usa per le azioni es: lo core, lo camminà (il correre, il camminare), per  cose non definite es: lo rane, lo fieno, lo pane (il grano, il fieno, il pane), per nomi astratti es.: lo bono, lo bene, lo pazzo, lo cafone ecc. (la bontà, il bene, la  pazzia, la cafonaggine,  ecc)

singolare	plurale
jó,	i	il, lo
la	le	la
lo (indefinito)	(non ha plurale)	il, lo

Gli articoli indeterminativi sono:  'nó = un, uno 

                                                      'na = una

(In cappadociano gli articoli indeterminativi hanno anche il plurale con funzione partitiva es: 'ne sciapette = delle sciocchine, 'ni sciapótti = degli stupidotti)

Partitivo

Per il partitivo si usa la parola certo-a  oppure ‘na cria, es.:  téngo certa róbba = ho della roba; ténevo certi mpiccitti = avevo delle cosucce

PRONOMI

POSSESSIVI (aggettivi e pronomi)

Gli aggettivi e pronomi possessivi riferiti alle persone singolari, sono indeclinabili, sono uguali sia al singolare sia al plurale

mi = mio, miei

mé =mia, mie

ti =tuo, tuoi

té = tua, tue

si =suo, suoi (si dice anche : de isso, de essa)

se =sua, sue   “      “       “      “           “

nóstro-a-i-e = nostro-a-i-e

vóstro-a-i-e- = nostro-a-i-e

si, se =i loro, le loro (si dice anche: de issi, de esse)

Il possessivo con i nomi di parentela e affinità è enclitico: fìglemo-a, fìgleto-a, fràtemo, frateto, sorema, soreta patreto, mammota, zieto-a, ziemo-a

 coggìnemo-a, cognàtemo-a, cognàteto-a, nónneto-nònneta ecc

Pronomi ed aggettivi

possessivo			dimostrativo
masch.	femm.		masch	femm.	neutro
mi	me	mio-a	quisto	questa	questo	questo-a
ti	te	tuo-a	quisso	quessa	quesso	codesto-a
si	se	suo-a	quìo	quela	quelo	quello-a
nóstro	nòstra	nostro-a
vóstro	vòstra	vostro-a
si	se	loro

ècco	qui	déccota	qui intorno
èsso	costì	déssota	costì intorno
loco	là	dégliota	là intorno

I VERBI

Nel dialetto petrellano, come in italiano, ci sono tre coniugazioni. L’infinito, di tutte le declinazioni, è sempre tronco, privo della desinenza RE, es:   avé =avere, venì =venire, magnà =mangiare,  córe = correre. In alcuni  verbi della terza coniugazione l’infinito termina in SCE es: polisce = pulire, fenisce = finire, patisce = patire, mpuzzisce = prendere cattivo odore, guastarsi, ecc  .

Verbi ausiliari

Come ausiliare viene usato il verbo esse; per le terze persone sia plurali sia singolari si usa spesso il verbo avé. Nei composti del verbo esse si usa, comunque, sempre lo stesso esse.   

Esse = essere

indicativo						condizionale		Congiuntivo			imperativo
	presente	imperfetto		Pas.prossimo	futuro	presente		presente	Imperfetto
i	So	Ero		So stato.	Sarào	Sarìa			Fosse
tu	Si	Iri		Si stato	Sarai	Saristi			Fussi		Issi
isso- essa	È	Era		È stato	Sarà	Sarìa		Sia	Fosse
nu	Simo	Èmmo		Simo stati	Sarémo	Sarèmmo			Fossèmmo		Simo
vu	Sete	Èste		Sete stati	Sarete	Sarèste			Fossèste		Sete
issi-esse	So	Èrano		So stati	Sarào	Sarìano		Siano	Fóssero
Participio passato			Stato				Gerundio			Essènno

Avé =avere

indicativo						condizionale		congiuntivo		imperativo
	presente	imperfetto		p.remoto	futuro	presente		imperfetto
i	ao	Avevo		Ibbi		Averìa		Avesse
tu		Avivi		Avisti		Avristi		Avissi		abbi
isso- essa	a	Aveva		Ibbi		Averìa		Avesse
nu	Avìmo	Avèmmo		Avèmmo		Avrèmmo		Avessèmmo
vu	Avéte	Avèste		Avèste		Avrèste		Avessèste
issi-esse	ao	Avévano		Avéreno		averìano		Avéssero
Participio passato			avuto				Gerundio		avènno

I = andare

Indicativo						Condizionale	Congiuntivo			Imperativo
	Presente	Imperfetto	passato prossimo	P.remoto	Futuro	Presente	Presente	Imperfetto
I	Vao	Évo	So ito	É	Varò	Erìa	Vàia	Ésse
Tu	Va	Ivi	Si ito	Isti	Varai	Erìsti	Vàia	Issi		Va
Isso-essa	Va	Éva	Ha ito  o è ito	È	Varà	Erìa	Vàia	Ésse
Nu	Iamo	Èmmo	Simo iti	Èmmo	Varemo	Erèmmo	Iàmo	Essèmmo		Jàmo
Vu	Éte	Èste	Sete iti	Éste	Varete	Érèste	Iàte	Essèste		Éte (iete)
Issi-esse	Vao	Éreno	So iti Ao iti Ome iti	Éreno	Varanno	Érìano	Vàiano	Éssero
Participio passato		Ito				Gerundio			Ènno

Fa=fare

Indicativo							Condizionale	Congiuntivo		Imperativo
	Presente	Imperfetto		P.remoto	Futuro		Presente	Imperfetto
I	Faccio	Facevo		Fici	Facerò		Farìa	Facésse
Tu	Fa	Facivi		Facisti	Facerai		Faristi	Facìssi		Fà
Isso- essa	Fa	Faceva		Fici	Facerà		Farìa	Facésse
Nu	Facìmo	Vaciavèmmo		Facèmmo	Faceremo		Farèmmo	Fcessèmmo		Facìmo
Vu	Facéte	Faciavèste		Facèste	Facerete		Farèste	Facessèste		Facéte
Issi-esse	Fao	Facevano		Fìciro	Facerào		Farìano	Facéssero
Participio passato			Fatto			Gerundio			Facènno

Magnà= mangiare

Indicativo					Condizionale	Congiuntivo		Imperativo
	Presente	Imperfetto	P.remoto	Futuro	Presente	Imperfetto
I	Magno	Magnévo	Magné	Magnerò	Magneria	Magnésse
Tu	Magni	Magnivi	Magnisti	Magnerai	Magneristi	Magnissi		Magna
Isso- essa	Magna	Magnéva	Magné	Magnerà	Magneria	Magnésse
Nu	Magnìmo	Magnavèmmo	Magnèmmo	Magneremo	Magnerèmmo	Magnessèmmo		Magnìmo
Vu	Magnéte	Magnavèste	Magnèste	Magnerete	Magnerèste	Magnessèste		Magnéte
Issi-esse	Magnano	Magnévano	Magnéreno	Magnerào	Magnerìano	Magnéssero
Participio passato		Magnato			Gerundio		Magnènno

Seconda coniugazione

Core= correre

Indicativo						Condizionale	Congiuntivo		Imperativo
	Presente	Imperfetto		P.remoto	Futuro	Presente	Imperfetto
I	Córo	Corevo		Coré	Corerò	Corerìa	Corésse
Tu	Curi	Corìvi		Corìsti	Corerai	Corerìsti	Corìssi		Cùri
Isso- essa	Córe	Coreva		Coré	Corerà	Corerìa	Corésse
Nu	Corìmo	Coravèmmo		Corèmmo	Coreremo	Corerèmmo	Coressèmmo		Corìmo
Vu	Coréte	Coravèste		Corèste	Corerete	Corerèste	Coressèste		Coréte
Issi-esse	Cùrino	Corévano		Coréreno	Corerào	Corerìano	Coréssero
Participio passato			Coruto			Gerundio		Corènno

Vede' = vedere

Indicativo					Condizionale	Congiuntivo			Imperativo
	Presente	Imperfetto	P.remoto	Futuro	Presente	Presente	Imperfetto
I	Vedo	Vedevo	Viddi		Vederia	Véda	Vedesse
Tu	Vidi	Vedìvi	Vedisti		Vederisti	Véda	Vedissi		Vidi
Isso- essa	Vede	Vedeva	Vedé		Vederia	Véda	Vedesse		Veda
Nu	Vedìmo	Vedavèmmo	Vedèmmo		Vederèmmo	Vedìmo	Vedessèmmò		Vedimo
Vu	Vedete	Vedavèste	Vedèste		Vederèste	Vedéte	Vedessèste		Vedete
Issi-esse	Vìdino	Vedevano	Vìddiro		Vederìano	Védano	Vedéssero		Védano
Participio passato		Visto o veduto			Gerundio			Vedènno

Vole' = volere

Indicativo					Condizionale	Congiuntivo		Imperativo
	Presente	Imperfetto	P.remoto	Futuro	Presente	Imperfetto
I	Vóglio	Volevo	Vuzzi		Vorìa	Volesse
Tu	Vó	Volivi	Volisti		Vorìsti	Volissi
Isso- essa	Vò	Voleva	Vózze		Vorìa	Volesse
Nu	Volìmo	Volavèmmo	Volèmmo		Vorèmmo	Volessèmmo
Vu	Volete	Volavèste	Volèste		Vorèste	Volessèste
Issi-esse	Vóo	Volévano	Vùzziro o vózzero		Vorìano	Voléssero
Participio passato		Voluto			Gerundio		Volènno

Beve = bere

Indicativo						Condizionale	Congiuntivo			Imperativo
	Presente	Imperfetto		P.remoto	Futuro	Presente	Presente	Imperfetto
I	Bevo	Bevevo		Bevé	Beverò	Beveria	Beva	Bevesse
Tu	Bivi	Bevivi		Bevisti	Beverai	Beveristi	Beva	Bevissi		Bivi
Isso- essa	Beve	Beveva		Bevé	Beverà	Beveria	Beva	Bevesse		Beva
Nu	Bevìmo	Bevavèmmo		Bevèmmè	Beveremo	Beverèmmo	Bevìmo	Bevessèmmo		Bevimo
Vu	Bevete	Bevavèste		Bevèste	Beverete	Beverèste	Bevete	Bevessèste		Bevete
Issi-esse	Bìvino	Bevevano		Bevéreno	Beverào	Beverìano	Bevano	Bevessero		Bevano
Participio passato			Bevuto			Gerundio			Bevènno

Pote' =potere

Indicativo					Condizionale	Congiuntivo			Imperativo
	Presente	Imperfetto	P.remoto	Futuro	Presente	Presente	Imperfetto
I	Pòzzo	Potévo	Poté	Poterò	Poteria	Pòzza	Potésse
Tu	Pó	Potivi	Potisti	Poterai	Poteristi	Pùzzi	Potissi
Isso- essa	Pò	Potéva	Poté	Poterà	Poteria	Pòzza	Potésse
Nu	Potìmo	Potavèmmo	Potèmmo	Poteremo	Poterèmmo	Pòzzimo	Potessèmmo
Vu	Potéte	Potavèste	Potèste	Poterete	Poterèste	Pozziàte	Potessèste
Issi-esse	Póo	Potevano	Potéreno	Potrao	Poterìano	Pòzzino	Potéssero
Participio passato		Potuto			Gerundio			Potènno

 

 

Tené =tenere

indicativo							condizionale	congiuntivo			imperativo
	presente	imperfetto		p.remoto	futuro		presente	presente		imperfetto
i	Téngo	Tenevo		Tinni			Teneria	Ténga		Tenesse
tu	Té	Tenivi		Tenisti			Teneristi	Ténga		Tenissi	Téna
isso- essa	Tè	Teneva		Tené o tinni			Teneria	Ténga		Tenesse
nu	Tenimo	Tenavèmmo		Tenèmmo			Tenerèmmo	Tenìmo		Tenessèmmo	Tenìmo
vu	Tenete	Tenavèste		Tenèste			Tenerèste	Tenete		Tenessèste	Tenéte
issi-esse	Téo	Tenévano		Tìnniro			Teneriano	Téngano		Tenessero
Participio passato			Tenuto			gerundio			Tenenno

Terza coniugazione

Venì = venire

Indicativo						Condizionale		Congiuntivo			Imperativo
	Presente	Imperfetto		P.remoto	Futuro	Presente		Presente	Imperfetto
I	Véngo	Venevo		Vinni	Verò	Venerìa		Vénga	Venesse
Tu	Vé	Venivi		Venisti	Verai	Venerìsti		Vénga	Venissi		Vé
Isso- essa	Vè	Venéva		Vinni	Verà	Venerìa		Vénga	Venesse		Vénga
Nu	Venìmo	Venavèmmo		Venèmmo	Verémo	Venerèmmo		Venimo	Venessèmmo
Vu	Venéte	Venavèste		Venèste	Veréte	Venerèste		Venèste	Venessèste		Venéte
Issi-esse	Véo	Venévano		Vìnniro	Verào	Venerìano		Véngano	Venéssero
Participio passato			Venuto				Gerundio			Venènno

Escì = uscire

Pentì = pentire

Morì = morire

Capisce = capire

Fenisce = finire

Polisce = pulire

Esse = essere